《座頭市與獨(dú)臂刀》于1971 年在日本 中國(guó)香港 上映，是一部經(jīng)典的動(dòng)作片電影，劇中對(duì)白語為日語 / 漢語普通話。影片講述獨(dú)臂刀王剛赴日訪友，路遇中國(guó)遺孤，并與座頭市結(jié)識(shí)，兩人之間因言語不通鬧出許多笑話，最后更因誤會(huì)難解，不得不性命相搏。瞎子座頭市以閃電般的拔刀術(shù)著稱，而獨(dú)臂大俠王剛則以獨(dú)門金刀刀法和輕功與之對(duì)抗。最后誤會(huì)消除，王剛不禁慨嘆“你是個(gè)好人，如果言語能通……”